ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
トップページ > 組織でさがす > 企画課 > 東広島市の概要/Overview of the city/东广岛市概要/Perfil da Cidade de Higashihiroshima

東広島市の概要/Overview of the city/东广岛市概要/Perfil da Cidade de Higashihiroshima

印刷用ページを表示する 掲載日:2015年1月26日更新

東広島市について/About Higashihiroshima City /关于东广岛市/Sobre a cidade de Higashihiroshima

東広島市は広島県のほぼ中央に位置し、豊かな自然にかこまれ、多くの歴史・文化のあるまちです。また、大学を中心とした学術研究機関の集積や企業の立地も進んでおり、「未来にはばたく国際学術研究都市」を目標に、着実な発展を続けています。

Located in roughly the center of Hiroshima Prefecture, Higashihiroshima City is blessed with abundant nature, many historical sites, and a rich culture. With a cluster of universities and other academic and research institutions, as well as with numerous businesses and plants operating in the city, Higashihiroshima has been making steady progress towards its aim of developing into an ‘international academic research city soaring into the future.’

东广岛市位于广岛县中部,是一个拥有丰富自然环境和悠久历史文化的城市。并且,还聚集了以大学为中心的学术研究机关,企业工厂也不断进入本市求发展。东广岛市正以“朝着未来展翅飞翔的国际学术研究城市”为目标,持续稳步发展。

Localizada no centro geográfico da província de Hiroshima, a Cidade é cercada por uma exuberante natureza e dotada de beleza histórica e cultural. Diante da concentração de universidades, muitos centros de pesquisas acadêmicas e empresas vêm se estabelecendo na Cidade. Manteremos este consistente desenvolvimento e esperamos que a Cidade se torne numa “Cidade de pesquisa acadêmica internacional que voa alto para o futuro”.

東広島市の市章 / City emblem /东广岛市市章/Brasão da Cidade

市章
緑に囲まれた学園都市、東広島市の限りない飛躍と発展を願って東広島市の「ひ」の文字を鳥の飛体で表現しています。

The city emblem is designed around the shape of the initial letter of Higashihiroshima, ‘ひ’ (hi), which also suggests the form of flying birds. The emblem symbolizes hope for the unlimited progress and development of Higashihiroshima City, as a university city surrounded by verdant nature.

通过鸟的飞翔形态来表示东广岛市日语发音的第一个平假名“ひ”,同时体现出衷心期待被绿色环抱的学园城市东广岛市将无限发展和飞跃的愿望。

Em forma de asas de um pássaro, a letra japonesa “ひ” (Hi) de Higashihiroshima expressa o desejo de um salto exponencial e de um desenvolvimento ilimitado da nossa Cidade, e a cor verde simboliza a abundante natureza que cerca a cidade universitária.

市の花 つつじ / City flower: Azalea (tsutsuji) /市花 杜鹃花/Flor-símbolo da Cidade: Azaleia

市の花
市内の山野に自生し、5月頃に緑の若葉に映えて美しい花を咲かせます。

Azaleas grow naturally in the fields and mountains of Higashihiroshima City. Blossoming in May, the azalea flowers in bloom make a beautiful contrast to the green of the young leaves.

杜鹃花野生在市内的山野里,每年5月左右绿叶辉映,盛开美丽的花朵。

Nascem naturalmente nos montes e vales da Cidade, e quando florescem em maio, dão um belíssimo contraste com as folhas novas da natureza.

市の木 松 / City tree: Pine (matsu) /市树 松树/Árvore-símbolo da Cidade: Pinheiro

市の木
市の山林面積の約90%は松林です。松は古くから誰にも愛され、「八本松」などの地名も残っています。

Approximately 90% of the city’s mountain area is covered by pine trees. From ancient times, pine trees have been loved by local people, as exemplified by the fact that ‘pine’ remains in many place names, such as Hachihonmatsu (literally, ‘eight pine trees’).

市的山林面积约90%为松树林。自古以来,松树深为人们喜爱,至今还留着像“八本松”等这样的地名。

Aproximadamente 90% da área florestal da Cidade é composta de pinheiros. Desde os tempos antigos, o pinheiro é valorizado por todos, e algumas cidades do município levam pinheiro inclusive no nome, como por exemplo, Hachihonmatsu (Matsu=Pinheiro).

東広島市の人口/The population of Higashihiroshima/东广岛市的人口

東広島市の人口は184,557人(2014年11月末現在)。そのうち、4,673人が80カ国を超える外国籍の市民です。トップ5の国は、中国、韓国、ベトナム、フィリピンとブラジルです。

Higashihiroshima City has a population of 184,557 (as of the end of November 2014), of which some 4,673 are foreign nationals from more than 80 countries and regions such as China, Korea, Vietnam, the Philippines, Brazil, etc.

截至2014年11月底,东广岛市的总人口为184,557人。其中,4,673人是来自80多个国家的外国籍市民。前5位的国家分别为,中国、韩国、越南、菲律宾和巴西。

東広島市の気候/The weather in Higashihiroshima/东广岛市的气候

東広島市の月別平均気温と降水量(1971年~2010年)/The average monthly rainfall and the average temperature in Higashihiroshima from 1971 to 2010/东广岛市的月平均气温和降雨量(1971年至2010年)

 1月2月3月4月5月6月7月8月9月10月11月12月
JanuaryFebruaryMarchAprilMayJuneJulyAugustSeptemberOctoberNovemberDecember

平均降水量 (mm)

Average monthly rainfall      

45.761.9105.7119.9159.6209.6232.1128.9148.887.965.843.3
平均気温 (℃)
Average temperature
2.23.26.512.317.221.325.125.821.915.49.44.4

月別平均気温と降水量

四季の風景 / The scenes of all seasons / 四季的风景

※「用語解説」に関するご質問・ご要望は、ウェブリオまで問合せください。